1.作品鑑賞を混乱させる重大な誤謬
2.作品の雰囲気､意図､演出を損なう不適当な表現､重要な台詞の改竄1
3.作品の雰囲気､意図､演出を損なう不適当な表現､重要な台詞の改竄2
4.数字･単位の間違い
5.その他､観客を誤解･混乱させる不適切な意訳､誤訳
6.観客を誤解･混乱させる不適切な意訳､誤訳1
7.観客を誤解･混乱させる不適切な意訳､誤訳2
8.珍訳(超弩級誤訳+日本語の常識を外れた戸田氏独自の言い回し)1
9.珍訳(超弩級誤訳+日本語の常識を外れた戸田氏独自の言い回し)2